Language Pack
Last-Modified-Using: http://www.microsip.org/translation
Language: Czech
RTL: 0

; utf8

[Call]
Volat
[End Call]
Ukončit hovor
[Contacts]
Kontakty
[Account]
Účet
[Settings]
Nastavení
[Visit Website]
Navštívit web
[Exit]
Ukončit program
[Browse...]
Procházet ...
[Default]
Výchozí
[Auto Answer]
Automatické přijetí
[Disable Local Account]
Zakázat místní účet
[OK]
OK
[Save]
Uložit
[Cancel]
Zrušit
[SIP Server]
SIP server
[SIP Proxy]
SIP proxy
[Domain]
Doména
[Password]
Heslo
[Connecting...]
Spojuji...
[Online]
Připojeno
[Local]
Místní
[Message]
Zpráva
[Edit]
Upravit
[Delete]
Smazat
[Add]
Přidat
[Bad Gateway]
Špatná brána
[Request Timeout]
Požadavek vypršel
[Number]
Číslo
[Name]
Jméno
[Contact]
Kontakt
[Incoming Call]
Příchozí hovor
[Answer]
Přijmout hovor
[Decline]
Odmítnout
[Calling]
Volám
[Connecting]
Spojování
[Connected]
Spojeno
[Auto]
Auto
[Transport]
Přenos. protokol
[Incorrect Password]
Nesprávné heslo
[Public Address]
Veřejná adresa
[Media Encryption]
Šifrování médií
[Disabled]
Zakázáno
[Optional]
Volitelné
[Mandatory]
Povinné
[STUN Server]
STUN server
[Presence Subscription]
Odběr přítomnosti
[Ringing]
Vyzvání
[Call Ended]
Hovor skončil
[Declined]
Odmítnuto
[No address found]
Adresa nenalezena
[Request Terminated]
Požadavek ukončen
[Away]
Pryč
[Publish Presence]
Zvěřejnit přítomnost
[Session Progress]
Průběh relace
[Camera]
Kamera
[Video Call]
Videohovor
[Answer with Video]
Přijmout s videem
[View Log File]
Zobrazit logovací soubor
[Microphone]
Mikrofon
[Speaker]
Reproduktor
[Video Codec]
Videokodek
[Check for Updates]
Vyhledat aktualizace
[Daily]
Denně
[Weekly]
Týdně
[Monthly]
Měsíčně
[Quarterly]
Čtvrtletně
[Never]
Nikdy
[Update Available]
Dostupná aktualizace
[Invalid Number]
Neplatné číslo
[Offline]
Odpojeno
[Single Call Mode]
Režim jednoho hovoru
[Local Video]
Místní video
[Call Transfer]
Přepojit hovor
[final]
poslední
[Call transfered successfully, disconnecting call]
Přepojení úspěšné, ukončování hovoru
[Hold]
Přidržet
[Transfer]
Přepojit
[Sound Events]
Zvukové události
[Bitrate]
Datový tok
[Login]
Přihlašovací jméno
[Enable Log File]
Povolit logování
[Duration]
Trvání
[Information]
Informace
[display password]
zobrazit heslo
[From]
Od
[To]
Komu
[Ring Device]
Vyzvánění
[Service Unavailable]
Služba nedostupná
[Busy Here]
Obsazeno
[Trying]
Zkouším
[Method Not Allowed]
Metoda nepovolena
[Not Found]
Nenalezeno
[Always on Top]
Vždy navrchu
[Connect]
Spojit
[Last Call]
Poslední hovor
[Close All]
Zavřít vše
[Copy]
Kopírovat
[Select All]
Vybrat vše
[Display Name]
Zobrazované jméno
[Remember Details]
Zapamatovat podrobnosti
[No]
Ne
[All Calls]
Všechny hovory
[SIP Header]
Hlavička SIP
[Different User]
Jiný uživatel
[Different Domain]
Jiná doména
[Different User or Domain]
Jiný uživatel nebo doména
[Different Remote Domain]
Jiná vzdálená doména
[Deny Incoming]
Odmítnout příchozí
[Allow IP Rewrite]
Povolit přepis IP
[Directory of Users]
Seznam uživatelů
[Call on Remote Hold]
Hovor vzdáleně přidržen
[Call on Local Hold]
Hovor místně přidržen
[Call on Hold]
Hovor přidržen
[Call is Active]
Hovor probíhá
[Force Codec for Incoming]
Vynucený kodek pro příchozí
[Menu]
Nabídka
[Edit Account]
Upravit účet
[Add Account...]
Přidat účet...
[Delete Account]
Zrušit účet
[Make Active]
Nastavit jako aktivní
[Are you sure you want to remove?]
Opravdu odebrat?
[Call Pickup]
Zvednout hovor
[Speaker Level]
Hlasitost reproduktoru
[Microphone Level]
Hlasitost mikrofonu
[Mute Speaker]
Ztišit reproduktor
[Mute Microphone]
Ztišit mikrofon
[Please fill out at least the required fields marked with *.]
Prosím, vyplňte povinné údaje označené *
[Ask your SIP provider how to configure the account correctly.]
Zeptejte se svého poskytovatele SIP jak správně nastavit účet.
[Time]
Čas
[Phone]
Číselník
[Ringtone]
Vyzváněcí tón
[Username]
Uživatel
[Do you want to update now?]
Chcete program nyní aktualizovat?
[Available Codecs]
Dostupné kodeky
[Enabled Codecs]
Povolené kodeky
[Logs]
Hovory
[Random Popup Position]
Při přích. hovoru náh. umístění okna
[Attended Transfer]
Přepojit na aktivní hovor
[Enable Local Account]
Povolit volání bez SIP registrace
[Send Crash Report]
Posílat chybové hlášení
[Account Name]
Název účtu
[Invite to Conference]
Pozvat do konference
[Merge]
Sloučit
[Separate]
Rozdělit
[Disconnect]
Odpojit
[DTMF Method]
DTMF metoda
[Voicemail Number]
Číslo hlas. schránky
[Disable Session Timers]
Zakázat časovače relací
[Microphone Amplification]
Zesílení mikrofonu
[Software Level Adjustment]
Softwarové nastavení hlasitosti
[Shortcuts]
Zkratky
[Enable]
Povolit
[Label]
Popisek
[Type]
Typ
[Bottom Position]
Zobrazit dole
[You need to restart application for the changes to take effect.]
Je třeba restartovat aplikaci, aby se změny projevily.
[Handle Media Buttons]
Použít multimediální tlačítka
[Bring to Front on Incoming Call]
Při příchozím hovoru zobrazit nahoře
[Help]
Nápověda
[Video Bitrate]
Video bitrate
[Control Button]
Ovládací tlačítko
[Do Not Disturb]
Nerušit
[Source Port]
Zdrojový port
[RTP Ports]
RTP porty
[Import]
Import
[Blind Transfer]
Blind Transfer
[Redial]
Opakování volby
[Backspace]
Zpět
[Clear]
Vymazat
[Use Space key to enable selected codec]
Mezerníkem aktivujete vybraný kodek
[Use Delele key to disable selected codec]
Tlačítkem Smazat zakážete vybraný kodek
[Conference]
Konference
[Dialing Prefix]
Předvolba
[Register Refresh]
Obnovit registraci
[Keep-Alive]
Keep-Alive
[Ringtone Volume]
Hlasitost vyzvánění
[Call Recording]
Nahrávání hovoru
[Nameserver]
DNS server
[Default List Action]
Výchozí akce seznamu
[Edit Local Account]
Upravit místní účet
[Export]
Exportovat
[Call Waiting]
Čekající hovor
[Ready]
Připraven
[Not online]
Není online
[On the phone]
Volá
[First Name]
Jméno
[Last Name]
Příjmení
[Phone Number]
Telefonní číslo
[Mobile Number]
Číslo mobilního telefonu
[E-mail Address]
Emailová adresa
[Address]
Adresa
[City]
Město
[State]
Stát
[Postal Code]
PSČ
[Comment]
Komentář
[close window to ignore call]
Zavřít okno pro ignorování hovoru
[Headset Support]
Podpora náhlavní soupravy
[sec]
sek
[Call Forwarding]
Přesměrování hovorů
[Are you sure you want to delete?]
Opravdu smazat?
[Delete Contact]
Smazat kontakt
[Account or credentials not found.]
Účet nebo přihlašovací údaje nebyly nalezeny
[Please fill out all required fields.]
Vyplňte prosím všechna povinná pole.
[Dial Plan]
Dial Plan
[Disable Video]
Zakázat video
[Disable Messaging]
Zakázat zasílání zpráv
[Register]
Registrovat
[Unregister]
Zrušit registraci
[Options]
Možnosti
[Delay]
Zpoždění
[Caller Number]
Číslo volajícího
[Unable to find default audio device]
Nebylo nalezeno žádné zvukové zařízení
[Network is unreachable]
Síť není dosažitelná
[Microphone access is blocked. Please check your antivirus settings or security software.]
Povolte přístup k mikrofonu v nastavení antiviru.
[Microphone access is turned off. Enable it in Windows Settings.]
Opravte oprávnění mikrofonu v nastavení systému Windows (Nastavení systému Windows => Ochrana osobních údajů => Mikrofon).
[Canceled]
Zrušeno
[Softphone is not initialized. Check your settings.]
Softphone není inicializován. Zkontrolujte nastavení.
[Unable to initialize network sockets.]
Nelze inicializovat síťové zásuvky.
[Unable to connect to the remote server.]
Nelze se připojit ke vzdálenému serveru.
[Starred]
S hvězdičkou
[Run at System Startup]
Spustit při spuštění systému
[Run Batch]
Spusťte dávku
[Call URL]
Adresa URL volání
[Call All]
Zavolat všem
[Custom]
Vlastní
[Add Contact]
Přidat kontakt
[Incorrect dialing or non-existent number.]
Nesprávné vytáčení nebo neexistující číslo
[End]
Ukončit hovor
[Address Incomplete]
Adresa není úplná
[Not acceptable here]
Zde nepřijatelné
[Idle]
Nečinný
[Toggle]
Přepnout
[Connection refused]
Spojení odmítnuto
[Connection timed out]
Připojení vypršelo
[Cannot get IP address of the called host]
Nelze získat IP adresu volaného hostitele
[Answered Elsewhere]
Odpovězeno jinde
[Missed Call]
Zmeškaný hovor
[Do you want to delete user data and program settings? This action cannot be undone.]
Chcete smazat uživatelská data a nastavení programu? Tuto akci nelze vrátit zpět.
[Unavailable]
Není k dispozici
[Call Limit]
Limit volání
[Hide Caller ID]
Skrýt ID volajícího
[Feature Codes]
Kódy funkcí
[Connection Failed]
Připojení se nezdařilo
[The server returned an error code:]
Server vrátil kód chyby:
[The received data cannot be recognized]
Přijatá data nelze rozpoznat
[Multi Monitor Support]
Podpora více monitorů
[Handle IP changes]
Zpracování změn IP adres
[Are you sure you want to delete the selected items?]
Opravdu chcete smazat vybrané položky?
[Delete Call Log]
Smazat protokol hovorů
[Accounts]
Účty
[Selected Accounts]
Vybrané účty
[Use Space key to add account]
Pro přidání účtu použijte mezerník
[Use Delele key to remove account]
Použití klávesy Delele k odstranění účtu
[Export Configuration]
Exportovat konfiguraci
[Import Configuration]
Importovat konfiguraci
[Export Call Log]
Exportovat protokol hovorů
[Import Call Log]
Importovat protokol hovorů
[Export Contacts]
Exportovat kontakty
[Import Contacts]
Importovat kontakty
[Export/Import]
Exportovat/Importovat
[Soft]
Měkké
[Hard]
Tvrdý
[Active Calls]
Aktivní hovory
[You already have an active call with this number.]
S tímto číslem již máte aktivní hovor.
[Attended transfer is not available in single-call mode. Disable this mode or use PBX feature codes.]
Obsluhované přepojení není k dispozici v režimu jednoho hovoru. Deaktivujte tento režim nebo použijte funkční kódy ústředny.
[Transfer Call to]
Přepojit hovor na
[Disable name lookup in directory]
Zakázat vyhledávání jména v adresáři
[Unauthorized]
Neoprávněný
[Merge All]
Sloučit vše
[Separate All]
Oddělit vše
[Auto Conference]
Automatická konference
[Updating to the latest version may resolve this issue.]
Aktualizace na nejnovější verzi by tento problém mohla vyřešit.
[Open the download page now?]
Otevřít stránku pro stahování nyní?
[The application may have been launched from an unsafe location. Please download the application from the official website.]
Aplikace mohla být spuštěna z nebezpečného místa. Stáhněte si prosím aplikaci z oficiálních webových stránek.
[See the Freezes or Crashes help section.]
Viz část nápovědy k zamrznutí nebo pádům.
[Open troubleshooting page?]
Otevřít stránku pro odstraňování problémů?
[Update now to stay secure and take advantage of the latest improvements.]
Aktualizujte nyní, abyste zůstali v bezpečí a mohli využívat nejnovější vylepšení.
[Thanks for testing the beta!]
Díky za otestování bety!
[The final version is now available. Download it from our website.]
Finální verze je nyní k dispozici. Stáhněte si ji z našich webových stránek.
[Camera access is turned off.]
Přístup k kameře je vypnut.
[A Lite version without video support is also available.]
K dispozici je také Lite verze bez podpory videa.
[This application requires camera access for desktop apps to function properly.]
Tato aplikace vyžaduje přístup k fotoaparátu, aby desktopové aplikace správně fungovaly.
[Contact already exists]
Kontakt již existuje
[Microphone and speakers are required.]
Je vyžadován mikrofon a reproduktory.
[No microphone or audio output device was detected. Please connect them to make calls.]
Nebyl detekován žádný mikrofon ani výstupní zvukové zařízení. Pro uskutečnění hovorů je prosím připojte.
[Network connection is not available.]
Síťové připojení není k dispozici.
[Please check that your firewall or antivirus is not blocking this application.]
Zkontrolujte prosím, zda váš firewall nebo antivirový program tuto aplikaci neblokuje.
[A contact with this phone number already exists. Do you want to replace it?]
Kontakt s tímto telefonním číslem již existuje. Chcete ho nahradit?
[Activate or add an account in the main menu of the softphone.]
Aktivujte nebo přidejte účet v hlavní nabídce softwarového telefonu.
[A newer version may be available]
Může být k dispozici novější verze
[Please visit our website to check for updates.]
Pro kontrolu aktualizací prosím navštivte naše webové stránky.
[This version is outdated]
Tato verze je zastaralá
[This version is no longer supported]
Tato verze již není podporována
[Please visit our website to download the latest version.]
Pro stažení nejnovější verze prosím navštivte naše webové stránky.
[Try the Lite version or update your graphics and camera drivers.]
Zkuste verzi Lite nebo aktualizujte ovladače grafické karty a kamery.
[A critical error occurred in the video subsystem]
V video subsystému došlo ke kritické chybě.
[The application crashed]
Aplikace se zhroutila
[Unable to create media session]
Nelze vytvořit mediální relaci
[Call failed:]
Hovor selhal:
[Unsupported codecs, encryption methods, or other media parameters.]
Nepodporované kodeky, metody šifrování nebo jiné parametry médií.
[Server error]
Chyba serveru
[unencrypted]
nešifrované
[This could be caused by driver issues, or other unexpected system problems.]
To může být způsobeno problémy s ovladačem nebo jinými neočekávanými systémovými problémy.
[A critical error occurred in the audio subsystem]
V audio subsystému došlo ke kritické chybě.
[A critical error occurred in the module on your PC]
V modulu na vašem počítači došlo ke kritické chybě.
[Unable to send the network request.]
Nelze odeslat síťový požadavek.
[If you don't have your account details, contact your IP telephony provider to obtain them.]
Pokud nemáte údaje o svém účtu, obraťte se na svého poskytovatele IP telefonie, abyste je získali.
[]