Language Pack
Last-Modified-Using: http://www.microsip.org/translation
Language: Hebrew
RTL: 1

; utf8

[Call]
חיוג
[End Call]
ניתוק
[Contacts]
אנשי קשר
[Account]
חשבון
[Settings]
הגדרות
[Visit Website]
בקר בעמוד הבית
[Exit]
יציאה
[Browse...]
עיון...
[Default]
ברירת מחדל
[Auto Answer]
מענה אוטומטי
[Disable Local Account]
השבת חשבון מקומי
[OK]
אישור
[Save]
שמור
[Cancel]
בטל
[SIP Server]
שרת SIP
[SIP Proxy]
פרוקסי SIP
[Domain]
תחום (Domain)
[Password]
סיסמה
[Connecting...]
מתחבר...
[Online]
מקוון
[Local]
מקומי
[Message]
הודעה
[Edit]
ערוך
[Delete]
מחק
[Add]
הוספה
[Bad Gateway]
שער לא תקין
[Request Timeout]
תם זמן בקשה
[Number]
מספר טלפון
[Name]
שם
[Contact]
איש קשר
[Incoming Call]
שיחה נכנסת
[Answer]
קבל
[Decline]
דחה/י
[Calling]
מתקשר
[Connecting]
מתחבר
[Connected]
מחובר
[Auto]
אוטומטי
[Transport]
מוביל
[Incorrect Password]
סיסמא שגויה
[Public Address]
כתובת ציבורית
[Media Encryption]
הצפנת מדיה
[Disabled]
מושבת
[Optional]
רשות
[Mandatory]
חובה
[STUN Server]
שרת STUN
[Presence Subscription]
הצגת מצב נוכחות
[Ringing]
מצלצל
[Call Ended]
שיחה הסתיימה
[Declined]
נדחתה
[No address found]
לא נמצאה כתובת
[Request Terminated]
בקשה הסתיימה
[Away]
לא נמצא
[Publish Presence]
פרסום נוכחות
[Session Progress]
התקדמות
[Camera]
מצלמה
[Video Call]
שיחת וידאו
[Answer with Video]
מענה עם וידאו
[View Log File]
הצג קובץ יומן
[Microphone]
מיקרופון
[Speaker]
רמקול
[Video Codec]
קודק וידאו
[Check for Updates]
בדוק עדכונים
[Daily]
יומי
[Weekly]
שבועי
[Monthly]
חודשי
[Quarterly]
רִבעוֹן
[Never]
אף פעם
[Update Available]
קיים עדכון זמין
[Invalid Number]
מספר שגוי
[Offline]
לא מקוון
[Single Call Mode]
מצב שיחה בודדת
[Local Video]
וידאו מקומי
[Call Transfer]
העברת שיחה
[final]
סיים
[Call transfered successfully, disconnecting call]
השיחה הועברה בהצלחה, מנתק את השיחה.
[Hold]
החזק
[Transfer]
העבר
[Sound Events]
אירועי צליל
[Bitrate]
קצב סיביות
[Login]
כניסה
[Enable Log File]
אפשר קובץ יומן
[Duration]
משך שיחה
[Info]
פרטים
[display password]
הצג סיסמה
[From]
מאת
[To]
אל
[Ring Device]
התקן צליל
[Service Unavailable]
שירות לא זמין
[Busy Here]
אני עסוק/ה
[Trying]
מנסה
[Method Not Allowed]
השיטה אינה מותרת
[Not Found]
לא נמצא
[Always on Top]
תמיד עליון
[Connect]
חבר
[Last Call]
שיחה אחרונה
[Close All]
סגור הכל
[Copy]
העתק
[Select All]
בחר הכל
[Display Name]
הצג שם
[Remember Details]
זכור פרטים
[No]
לא
[All Calls]
כל השיחות
[SIP Header]
תקורת SIP
[Different User]
משתמש שונה
[Different Domain]
תחום שונה
[Different User or Domain]
משתמש או תחום שונה
[Different Remote Domain]
תחום מרוחק שונה
[Deny Incoming]
דחה שיחות נכנסות
[Allow IP Rewrite]
התר שכתוב IP
[Directory of Users]
ספריית משתמשים
[Call on Remote Hold]
שיחה בהמתנה מרוחקת
[Call on Local Hold]
שיחה בהמתנה מקומית
[Call on Hold]
שיחה בהמתנה
[Call is Active]
שיחה פעילה
[Force Codec for Incoming]
כפה מקודד עבור שיחות נכנסות
[Menu]
תפריט
[Edit Account]
עריכת חשבון
[Add Account...]
הוספת חשבון...
[Delete Account]
הסר חשבון
[Make Active]
הפוך לפעיל
[Are you sure you want to remove?]
האם אתה בטוח כי ברצונך להסיר?
[Call Pickup]
מענה לשיחה
[Speaker Level]
רמת רמקול
[Microphone Level]
רמת עוצמת מיקרופון
[Mute Speaker]
השתק רמקול
[Mute Microphone]
השתק מיקרופון
[Please fill out at least the required fields marked with *.]
מלא לפחות את השדות המסומנים בכוכבית
[Ask your SIP provider how to configure the account correctly.]
שאל את מנהל החשבון שלך כיצד להגדיר את החשבון כראוי
[Time]
שעה ותאריך
[Phone]
לוח חיוג
[Ringtone]
צלצול
[Username]
שם משתמש
[Do you want to update now?]
האם ברצונך לעדכן כעת?
[Available Codecs]
קודקים זמינים
[Enabled Codecs]
קודקים מאופשרים
[Logs]
יומן שיחות
[Random Popup Position]
מיקום אקראי של חלון קופץ
[Attended Transfer]
העברת שיחה פעילה
[Enable Local Account]
אפשר חשבון מקומי
[Send Crash Report]
שלח דו"ח קריסה
[Account Name]
שם החשבון
[Invite to Conference]
הזמן לשיחת ועידה
[Merge]
מיזוג
[Separate]
נפרד
[Disconnect]
נתק
[DTMF Method]
תצורת DTMF
[Voicemail Number]
מספר תא קולי
[Disable Session Timers]
השבת Session Timers
[Microphone Amplification]
הגברת מיקרופון
[Software Level Adjustment]
התאמות ברמת התוכנה
[Shortcuts]
מקשי קיצור
[Enable]
אפשר
[Label]
תווית
[Type]
סוג
[Bottom Position]
מיקום בתחתית
[You need to restart application for the changes to take effect.]
נדרשת הפעלה מחדש של תוכנת הטלפון בכדי להחיל את השינויים
[Handle Media Buttons]
שליטה באמצעות כפתורי מדיה
[Bring to Front on Incoming Call]
הקפץ חלון לחזית בשיחה נכנסת
[Help]
עזרה / גרסת מוצר
[Video Bitrate]
קצב העברת וידאו
[Control Button]
כפתור שליטה
[Do Not Disturb]
נא לא להפריע
[Source Port]
Port מקור
[RTP Ports]
טווח RTP
[Import]
ייבוא
[Blind Transfer]
העברה עיוורת
[Redial]
חיוג חוזר
[Backspace]
חזרה לאחור
[Clear]
ניקוי
[Use Space key to enable selected codec]
השתמש במקש הרווח בכדי לאפשר את הקודק הנבחר
[Use Delele key to disable selected codec]
השתמש בכפתור "Delete" כדי לבטל את המוקדד הנבחר
[Conference]
ועידה
[Dialing Prefix]
קידומת חיוג
[Register Refresh]
רענן רישום
[Keep-Alive]
השאר פעיל
[Ringtone Volume]
עוצמת צלצול
[Call Recording]
הקלטת שיחה
[Nameserver]
שם שרת
[Default List Action]
פעולת ברירת מחדל
[Edit Local Account]
ערוך חשבון מקומי
[Export]
ייצוא
[Call Waiting]
שיחה ממתינה
[Ready]
מוכן
[Not online]
לא מקוון
[On the phone]
בשיחה
[First Name]
שם פרטי
[Last Name]
שם משפחה
[Phone Number]
מספר טלפון
[Mobile Number]
מספר טלפון נייד
[E-mail Address]
כתובת דוא"ל
[Address]
כתובת
[City]
עיר
[State]
מדינה
[Postal Code]
מיקוד
[Comment]
תגובה
[close window to ignore call]
סגור חלון כדי להתעלם משיחה
[Headset Support]
תמיכה באוזניות
[sec]
שניות
[Call Forwarding]
העברת שיחה
[Are you sure you want to delete?]
האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק?
[Delete Contact]
מחק איש קשר
[Account or credentials not found.]
החשבון או האישורים לא נמצאו.
[Please fill out all required fields.]
אנא מלא את כל השדות הנדרשים.
[Dial Plan]
תוכנית חיוג
[Disable Video]
השבת וידאו
[Disable Messaging]
השבת הודעות
[Register]
הירשם
[Unregister]
בטל את הרישום
[Options]
אפשרויות
[Delay]
מצב לא פעיל
[Caller Number]
מספר טלפון של המתקשר
[Unable to find default audio device]
לא נמצא התקן שמע
[Network is unreachable]
רשת לא נגישה
[Allow access to the microphone in your antivirus settings.]
אפשר גישה למיקרופון בהגדרות האנטי-וירוס שלך.
[Fix microphone permission in the Windows settings (Windows Settings => Privacy => Microphone).]
תקן הרשאת מיקרופון בהגדרות Windows (הגדרות וינדוס => פרטיות => מיקרופון).
[Speakers and microphone both are required. To make calls you must have input and output sound device in your system.]
נדרשים רמקולים ומיקרופון. כדי לבצע שיחות, עליך להתקין התקן קול קלט ופלט במערכת שלך.
[Canceled]
בוטל
[Softphone is not initialized. Check your settings.]
תוכנת הטלפון אינה מאותחל. בדוק את ההגדרות שלך.
[Unable to initialize network sockets.]
לא ניתן לאתחל שקעי רשת.
[Unable to connect to remote server.]
לא ניתן להתחבר לשרת מרוחק.
[Starred]
כוכב
[Run at System Startup]
הפעל בעת אתחול מערכת
[Run Batch]
הפעל אצווה
[Call URL]
כתובת URL של שיחה
[Call All]
התקשר לכולם
[Custom]
מותאם אישית
[Add Contact]
הוסף איש קשר
[Incorrect dialing or non-existent number]
חיוג שגוי או מספר לא קיים
[End]
סיום
[Address Incomplete]
כתובת לא שלמה
[Not acceptable here]
לא מקובל כאן
[Idle]
לְהִתְבַּטֵל
[Toggle]
לְמַתֵג
[Connection refused]
התחברות נדחתה
[Connection timed out]
זמן החיבור נגמר
[Cannot get IP address of the called host]
לא ניתן לקבל את כתובת ה-IP של המארח שנקרא
[Answered Elsewhere]
ענה במקום אחר
[Missed Call]
שיחה שלא נענתה
[Do you want to delete user data and program settings? This action cannot be undone.]
האם ברצונך למחוק נתוני משתמש והגדרות תוכנית? לא ניתן לבטל פעולה זו.
[Unavailable]
אינו זמין
[Call Limit]
הגבלת שיחות
[Hide Caller ID]
הסתר זיהוי מתקשר
[Feature Codes]
קודי תכונה
[Connection Failed]
החיבור נכשל
[The server returned an error code:]
השרת החזיר קוד שגיאה:
[The received data cannot be recognized]
לא ניתן לזהות את הנתונים שהתקבלו
[Multi Monitor Support]
תמיכה בריבוי צגים
[Handle IP changes]
טיפול בשינויי IP
[Thanks for testing the beta! The final version is now available. Download it from our website.]
תודה שבדקתם את גרסת הבטא! הגרסה הסופית זמינה כעת. הורידו אותה מהאתר שלנו.
[This version is outdated. Update now to stay secure and take advantage of the latest improvements.]
גרסה זו מיושנת. עדכן עכשיו כדי להישאר מאובטחים וליהנות מהשיפורים האחרונים.
[This version is no longer supported. Visit our website for tips, updates, and access to the new version.]
גרסה זו אינה נתמכת עוד. בקרו באתר האינטרנט שלנו לקבלת טיפים, עדכונים וגישה לגרסה החדשה.
[Are you sure you want to delete the selected items?]
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הפריטים שנבחרו?
[Delete Call Log]
מחיקת יומן שיחות
[Accounts]
חשבונות
[Selected Accounts]
חשבונות נבחרים
[Use Space key to add account]
השתמש במקש הרווח כדי להוסיף חשבון
[Use Delele key to remove account]
השתמש במקש Delele כדי להסיר חשבון
[Export Configuration]
ייצוא תצורה
[Import Configuration]
ייבוא תצורה
[Export Call Log]
ייצוא יומן שיחות
[Import Call Log]
ייבוא יומן שיחות
[Export Contacts]
ייצוא אנשי קשר
[Import Contacts]
ייבוא אנשי קשר
[Export/Import]
ייצוא/ייבוא
[Soft]
רך
[Hard]
קשה
[Active Calls]
שיחות פעילות
[You already have an active call with this number.]
כבר יש לך שיחה פעילה עם המספר הזה.
[Attended transfer is not available in single-call mode. Disable this mode or use PBX feature codes.]
העברה עם נוכחות אינה זמינה במצב שיחה בודדת. בטל מצב זה או השתמש בקודי תכונה של מרכזיה.
[Transfer Call to]
העבר שיחה אל
[Disable name lookup in directory]
השבתת חיפוש שמות בספרייה
[Unauthorized]
לא מורשה
[Merge All]
מיזוג הכל
[Separate All]
הפרד הכל
[]