Language Pack
Last-Modified-Using: http://www.microsip.org/translation
Language: Turkish
RTL: 0

; utf8

[Call]
Ara
[End Call]
Çağrıyı Sonlandır
[Contacts]
Kişiler
[Account]
Hesap
[Settings]
Ayarlar
[Visit Website]
Web Sitesini Ziyaret Et
[Exit]
Çık
[Browse...]
Göz at...
[Default]
Varsayılan
[Auto Answer]
Otomatik Yanıtla
[Disable Local Account]
Yerel Hesabı Etkisizleştir
[OK]
Tamam
[Save]
Kaydet
[Cancel]
İptal
[SIP Server]
SIP Sunucu
[SIP Proxy]
SIP Vekil Sunucu
[Domain]
Etki Alanı
[Password]
Parola
[Connecting...]
Bağlanıyor...
[Online]
Çevrimiçi
[Local]
Yerel
[Message]
İleti
[Edit]
Düzenle
[Delete]
Sil
[Add]
Ekle
[Bad Gateway]
Geçersiz Ağ Geçidi
[Request Timeout]
İstek Zaman Aşımı
[Number]
Numara
[Name]
Ad
[Contact]
Kişi
[Incoming Call]
Gelen Arama
[Answer]
Yanıtla
[Decline]
Reddet
[Calling]
Arıyor
[Connecting]
Bağlanıyor
[Connected]
Bağlandı
[Auto]
Otomatik
[Transport]
Nakil
[Incorrect Password]
Yanlış Parola
[Public Address]
Genel Adres
[Media Encryption]
Ortam Şifrelemesi
[Disabled]
Etkin değil
[Optional]
İsteğe Bağlı
[Mandatory]
Zorunlu
[STUN Server]
STUN Sunucu
[Presence Subscription]
Varlık Aboneliği
[Ringing]
Çalıyor
[Call Ended]
Arama Sonlandı
[Declined]
Reddedildi
[No address found]
Adres bulunamadı
[Request Terminated]
İsteğe Son Verildi
[Away]
Uzakta
[Publish Presence]
Varlığı Yayımla
[Session Progress]
Oturum Süreci
[Camera]
Kamera
[Video Call]
Görüntülü Ara
[Answer with Video]
Görüntülü Yanıtla
[View Log File]
Kayıt Dosyasını Görüntüle
[Microphone]
Mikrofon
[Speaker]
Hoparlör
[Video Codec]
Görüntü Çözücü
[Check for Updates]
Güncellemeleri denetle
[Daily]
Günlük
[Weekly]
Haftalık
[Monthly]
Aylık
[Quarterly]
Üç Ayda Bir
[Never]
Asla
[Update Available]
Güncelleme Mevcut
[Invalid Number]
Geçersiz Numara
[Offline]
Çevrimdışı
[Single Call Mode]
Tekil Arama Modu
[Local Video]
Yerel Görüntü
[Call Transfer]
Arama Aktarma
[final]
son
[Call transfered successfully, disconnecting call]
Arama başarıyla aktarıldı, arama kapatılıyor.
[Hold]
Beklet
[Transfer]
Aktar
[Sound Events]
Ses Olayları
[Bitrate]
Bit Oranı
[Login]
Oturum Aç
[Enable Log File]
Kayıt Dosyasını Etkinleştir
[Duration]
Süre
[Info]
Bilgi
[display password]
parolayı göster
[From]
Kimden
[To]
Kime
[Ring Device]
Zil Aygıtı
[Service Unavailable]
Hizmet Mevcut Değil
[Busy Here]
Meşgul
[Trying]
Deniyor
[Method Not Allowed]
Kabul Edilmeyen Yöntem
[Not Found]
Bulunamadı
[Always on Top]
Her Zaman Üstte
[Connect]
Bağlan
[Last Call]
Son Arama
[Close All]
Hepsini Kapat
[Copy]
Kopyala
[Select All]
Hepsini Seç
[Display Name]
Görünen Ad
[Remember Details]
Ayrıntıları Hatırla
[No]
Hayır
[All Calls]
Tüm Aramalar
[SIP Header]
SIP Başlığı
[Different User]
Farklı Kullanıcı
[Different Domain]
Farklı Etki Alanı
[Different User or Domain]
Farklı Kullanıcı veya Etki Alanı
[Different Remote Domain]
Farklı Uzak Etki Alanı
[Deny Incoming]
Gelen Aramaları Reddet
[Allow IP Rewrite]
IP Yeniden Yazmaya İzin Ver
[Directory of Users]
Kullanıcılar Dizini
[Call on Remote Hold]
Arama Uzak Beklemede
[Call on Local Hold]
Arama Yerel Beklemede
[Call on Hold]
Arama Beklemede
[Call is Active]
Arama Etkin
[Force Codec for Incoming]
Gelen Arama için Çözücüyü Zorla
[Menu]
Menü
[Edit Account]
Hesabı Düzenle
[Add Account...]
Hesap Ekle...
[Delete Account]
Hesabı Sil
[Make Active]
Etkin Hale Getir
[Are you sure you want to remove?]
Kaldırmak istediğine emin misiniz?
[Call Pickup]
Çağrı Alma
[Speaker Level]
Hoparlör Seviyesi
[Microphone Level]
Mikrofon Seviyesi
[Mute Speaker]
Hoparlörü Sustur
[Mute Microphone]
Mikrofonu Sustur
[Please fill out at least the required fields marked with *.]
Lütfen en az * ile işaretli gerekli alanları doldur.
[Ask your SIP provider how to configure the account correctly.]
Hesap ayarlarının nasıl doğru şekilde yapılandırılacağını SIP sağlayıcınıza sorun.
[Time]
Zaman
[Phone]
Telefon
[Ringtone]
Zil Sesi
[Username]
Kullanıcı Adı
[Do you want to update now?]
Şimdi güncellemek ister misiniz?
[Available Codecs]
Kullanılabilir Kodlayıcı/Çözücüler
[Enabled Codecs]
Etkin Kod Çözücüler
[Logs]
Aramalar
[Random Popup Position]
Rastgele Açılır Pencere Konumu
[Attended Transfer]
Katılımlı Aktarım
[Enable Local Account]
Yerel Hesabı Etkinleştir
[Send Crash Report]
Çökme Raporu Gönder
[Account Name]
Hesap Adı
[Invite to Conference]
Konferansa davet et
[Merge]
Birleştir
[Separate]
Ayır
[Disconnect]
Bağlantıyı Kes
[DTMF Method]
DTMF Yöntemi
[Voicemail Number]
Sesli Mesaj Numarası
[Disable Session Timers]
Oturum Zamanlayıcısını Etkisizleştir
[Microphone Amplification]
Mikrofon Seviyesi Yükseltme
[Software Level Adjustment]
Yazılım Seviyesi Ayarlaması
[Shortcuts]
Kısayollar
[Enable]
Etkinleştir
[Label]
Etiket
[Type]
Tür
[Bottom Position]
Alt Konum
[You need to restart application for the changes to take effect.]
Değişikliklerin etkili olması için uygulamayı yeniden başlatmanız gerekir.
[Handle Media Buttons]
Ortam Düğmelerini Ele Al
[Bring to Front on Incoming Call]
Gelen Aramayı Öne Getir
[Help]
Yardım
[Video Bitrate]
Görüntü Bit Oranı
[Control Button]
Kontrol düğmesi
[Do Not Disturb]
Rahatsız Etme
[Source Port]
Kaynak Bağlantı Noktası
[RTP Ports]
RTP Portları
[Import]
İçe Aktar
[Blind Transfer]
Kör Transfer
[Redial]
Tekrar Ara
[Backspace]
Geri tuşu
[Clear]
Temizle
[Use Space key to enable selected codec]
Seçili çözücüyü etkinleştirmek için Boşluk tuşunu kullan
[Use Delele key to disable selected codec]
Seçili çözücüyü etkisizleştirmek için Delete tuşunu kullan
[Conference]
Konferans
[Dialing Prefix]
Arama Öneki
[Register Refresh]
Kayıtçı Yenile
[Keep-Alive]
Canlı Tut
[Ringtone Volume]
Zil Sesi Seviyesi
[Call Recording]
Arama Kaydı
[Nameserver]
Ad Sunucusu
[Default List Action]
Varsayılan Liste Eylemi
[Edit Local Account]
Yerel Hesabı Düzenle
[Export]
Dışa Aktar
[Call Waiting]
Arama Beklemede
[Ready]
Hazır
[Not online]
Çevrimiçi değil
[On the phone]
Telefonda
[First Name]
İlk Ad
[Last Name]
Soyad
[Phone Number]
Telefon Numarası
[Mobile Number]
Cep Numarası
[E-mail Address]
e-Posta Adresi
[Address]
Adres
[City]
Şehir
[State]
Devlet
[Postal Code]
Posta Kodu
[Comment]
Yorum
[close window to ignore call]
çağrıyı yok saymak için pencereyi kapat
[Headset Support]
Kulaklık Desteği
[sec]
saniye
[Call Forwarding]
Çağrı Yönlendirme
[Are you sure you want to delete?]
Silmek istediğine emin misin?
[Delete Contact]
Kişi Sil
[Account or credentials not found.]
Hesap veya kimlik bilgisi bulunamadı.
[Please fill out all required fields.]
Lütfen tüm gerekli alanları doldur.
[Dial Plan]
Arama Planı
[Disable Video]
Görüntüyü Etkisizleştir
[Disable Messaging]
Mesajlaşmayı Etkisizleştir
[Register]
Kaydol
[Unregister]
Kaydı iptal et
[Options]
Seçenekler
[Delay]
Gecikme
[Caller Number]
Arayanın Numarası
[Unable to find default audio device]
Varsayılan ses cihazı bulunamadı
[Network is unreachable]
Ağa erişilemiyor
[Allow access to the microphone in your antivirus settings.]
Virüsten koruma ayarlarınızda mikrofona erişime izin ver.
[Fix microphone permission in the Windows settings (Windows Settings => Privacy => Microphone).]
Windows ayarlarında mikrofon iznini düzelt (Windows Ayarları => Gizlilik => Mikrofon).
[Speakers and microphone both are required. To make calls you must have input and output sound device in your system.]
Hem hoparlörler hem de mikrofon gerekli. Arama yapabilmek için sisteminizde giriş ve çıkış ses cihazı bulunmalıdır.
[Canceled]
İptal edildi
[Softphone is not initialized. Check your settings.]
Yazılım tabanlı telefon uygulaması başlatılmadı. Ayarlarınızı kontrol edin.
[Unable to initialize network sockets.]
Ağ yuvaları başlatılamadı
[Unable to connect to remote server.]
Uzak sunucuya bağlanılamadı.
[Starred]
Yıldızlı
[Run at System Startup]
Sistem Başlangıcında Çalıştır
[Run Batch]
Toplu Çalıştır
[Call URL]
Çağrı URL'si
[Call All]
Tümünü Ara
[Custom]
Gelenek
[Add Contact]
Kişi Ekle
[Incorrect dialing or non-existent number]
Yanlış arama veya var olmayan numara
[End]
Sonlandır
[Address Incomplete]
Adres Eksik
[Not acceptable here]
Burada kabul edilemez
[Idle]
Boşta
[Toggle]
Değiştir
[Connection refused]
Bağlantı reddedildi
[Connection timed out]
Bağlantı zaman aşımı
[Cannot get IP address of the called host]
Aranan ana bilgisayarın IP adresi alınamıyor
[Answered Elsewhere]
Başka Yerde Yanıtlandı
[Missed Call]
Cevapsız Çağrı
[Do you want to delete user data and program settings? This action cannot be undone.]
Kullanıcı verilerini ve program ayarlarını silmek istiyor musunuz? Bu eylem geri alınamaz.
[Unavailable]
Mevcut değil
[Call Limit]
Arama Sınırı
[Hide Caller ID]
Arayanın Kimliğini Gizle
[Feature Codes]
Özellik Kodları
[Connection Failed]
Bağlantı Başarısız
[The server returned an error code:]
Sunucu bir hata kodu döndürdü:
[The received data cannot be recognized]
Alınan veriler tanınamıyor
[Multi Monitor Support]
Çoklu Monitör Desteği
[Handle IP changes]
IP değişikliklerini Ele Al
[Thanks for testing the beta! The final version is now available. Download it from our website.]
Beta sürümünü test ettiğiniz için teşekkürler! Nihai sürüm artık mevcut. Web sitemizden indirebilirsiniz.
[This version is outdated. Update now to stay secure and take advantage of the latest improvements.]
Bu sürüm eski. Güvenliğinizi sağlamak ve en son iyileştirmelerden yararlanmak için şimdi güncelleyin.
[This version is no longer supported. Visit our website for tips, updates, and access to the new version.]
Bu sürüm artık desteklenmiyor. İpuçları, güncellemeler ve yeni sürüme erişim için web sitemizi ziyaret et.
[Are you sure you want to delete the selected items?]
Seçili öğeleri silmek istediğinizden emin misiniz?
[Delete Call Log]
Çağrı Kaydını Sil
[Accounts]
Hesaplar
[Selected Accounts]
Seçilen Hesaplar
[Use Space key to add account]
Hesap eklemek için Boşluk tuşunu kullanın
[Use Delele key to remove account]
Hesabı silmek için Sil tuşunu kullanın
[Export Configuration]
Yapılandırmayı Dışa Aktar
[Import Configuration]
Yapılandırmayı İçe Aktar
[Export Call Log]
Çağrı Günlüğünü Dışa Aktar
[Import Call Log]
Çağrı Günlüğünü İçe Aktar
[Export Contacts]
Kişileri Dışa Aktar
[Import Contacts]
Kişileri İçe Aktar
[Export/Import]
Dışa Aktar/İçe Aktar
[Soft]
Yumuşak
[Hard]
Sert
[Active Calls]
Aktif Aramalar
[You already have an active call with this number.]
Bu numarayla zaten aktif bir görüşmeniz var.
[Attended transfer is not available in single-call mode. Disable this mode or use PBX feature codes.]
Tek çağrı modunda katılımlı aktarım özelliği mevcut değildir. Bu modu devre dışı bırakın veya PBX özellik kodlarını kullanın.
[Transfer Call to]
Çağrıyı Aktar
[Disable name lookup in directory]
Dizin içinde isim aramayı devre dışı bırak
[Unauthorized]
Yetkisiz
[Merge All]
Tümünü Birleştir
[Separate All]
Hepsini Ayır
[]